SARA SIDLE LABORATORIELEDER
Okay. Kuglen ruller. Det er sidste chance for at spille.
Vi har en vinder!
Kan I se det her? Hvad?
Ham i ternet skjorte, der sidder ved bord R49?
- Vi må stoppe ham. - Ingen ved, hvor den stopper.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld. Ja, du kan hjælpe mig.
Kan du veksle denne?
FBI HOVEDKVARTER LOS ANGELES
Det er et statsanliggende. Det er en bombe.
Det er ikke mit distrikt, men det er mit kasino. Jeg kommer.
BOMBE VED ECLIPSE CASINO
Hej.
Fint, at du er her. Vi skal have alle mand på sagen.
Sprængningsområdet er ca. seks gange fire meter.
Der er tre døde og mange sårede. Så lad os komme i gang.
- Jeg leder efter bombedele. - Jeg tager billeder.
Henry og jeg vil dokumentere sprængningsområdet.
Jeg måler, du knipser.
Jeg ved, at du søger ledelsesstillingen.
Det bliver ikke større end det her. Vil du have sagen?
Godt. Den er din.
Det lyder nok ufølsomt, -
- men ville en bombemand med beskyttelsesvest, -
- ikke have slået flere mennesker ihjel?
- Jo. - Var bomben defekt?
Når man tager sådan en vest på, -
- så har man planlagt at dræbe så mange som muligt.
Ja. Hvad tænker du så? Ved første øjekast.
- Terrorisme. - Hvorfor siger du det?
Las Vegas er skræmt.
Kom. Hen til forstavnen.
SAN DIEGO HAVN
Hallo? Det er havnepatruljen.
Jeg er betjent Scinta.
Vi kommer fra San Diego Politi.
Jeg skal fjerne alle uvedkommende. Hænderne op.
Du får omkring to sekunder til at vende dig om.
Ellers betragter jeg dig som en trussel og skyder dig.
Hajfinner.
Nogen har vist fanget en haj.
Du kom hurtigt frem.
FBI har visse goder. Hvor mange døde er der?
Tre. Mange sårede.
Vi har ikke tal på dem.
Hun er en af vores. Romina Gonzalez.
Jeg så overvågningen. Du skal tale med hende.
Hun var den sidste, der talte med bombemanden, før den gik af.
Romina, hold ud.
Fru Gonzalez, jeg er Catherine Willows. FBI-agent.
Jeg skulle slet ikke på arbejde i dag. Jeg havde brug for penge.
Jeg er nødt til at spørge.
Kan du huske den samtale, du havde med bombemanden?
-Er det dine børn? -Ja, det er det.
De er søde.
Cubanske cigarer. 50 dollars per styk, ikke?
Vil du gå med mig hen og indløse nogle jetoner?
Ja.
Så han lyttede til nogen i sin øresnegl?
Okay, undersøg lår...
Ja.
- Er årepressen på plads? - Ja.
Mine døtre hedder...
... Helena og Maria.
Okay.
Blodtrykket falder.
- Vi har brug for en læge her. - Romina?
Træd venligst tilbage, frue.
Start kompression.
Kør på hospitalet. Forbered ankomsten.
Klargør et drop.
FBI-agent Willows. Jeg har fået autorisation til at tage over her.
- Sara. - Catherine. Hej.
Det er jeg ked af. Sikke et rod.
Jeg er lige kommet fra Los Angeles. Hvad kan jeg gøre?
Det ved jeg faktisk ikke. Det er en interessekonflikt.
Jeg ejer juridisk set Eclipse. Bygningen er mit ansvar.
Selvfølgelig. Det er det. Men...
Du kan jo ikke være her.
Tre af mine ansatte er døde. Hvad skal jeg gøre? Vente?
Hør, Sara...
Jeg vil ikke skabe problemer, men jeg vil ikke bare se til.
Når der ligger lig på gulvet i min fars kasino, -
- er jeg nødt til at arbejde på sagen.
Okay?
Okay.
Jeg tjekkede dit navn. Du har ledet Las Vegas Kriminalteknisk Afdeling.
Det er længe siden.
Hvorfor opholder du dig ulovligt på fartøjet?
Det der er min båd.
Ham, der ejer denne båd, har overtrådt fiskerilov 8599, som siger:
"Det er ulovligt at skære rygfinnen af en stor hvidhaj, -"
"- med mindre man har hajen med ind".
Men hvide hajer må man kun fange af videnskabelige grunde med tilladelse.
Denne båd har ingen tilladelse.
Det er mit job at konfiskere beviserne, dokumentere det, -
- og gøre det klar til domstolene.
Jeg måtte spørge.
Hvad er du så nu? En CSI-agent til søs?
På en måde.
Hajfinnesuppe er noget skidt.
Det er værd at blive anholdt for.
Svinet løj om, at han skulle hente penge.
Han fik Romina derhen, selvom han vidste, hun havde børn.
Det er ondskabsfuldt.
Jeg er færdig her.
Overlad det hele til Sara igen. Og hvad gælder ham, -
- så kør hans billede igennem alle systemerne. Jeg vil have et navn.
Ville du have troet det, hvis jeg var nonne eller hasidisk jøde?
De dækker sig også til af religiøse grunde.
Ja, når man tænker på, hvad din mand gjorde.
Med eller uden hijab. Terrorisme er ikke umulig, hvis du er på min side af loven.
Min mand konverterede til islam, fordi vi blev forelsket, fru Sidle.
Jeg kom til USA for at kunne leve frit som kvinde.
Her kan kvinder leve og elske uden at blive stenet til døde.
For dig er han en forbryder.
Men han var min mand.
Han var min redning.
Det er jeg ked af.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg er ked af dit tab.
Jeg ved, at det ikke tilgiver, hvad han gjorde mod dem.
Fru Karmimi, hjælp mig.
Hvis det ikke er terrorisme, -
- hvorfor skulle din mand så binde en bombe på sin krop og gøre det?
Det ved jeg ikke.
Min mand er ikke terrorist.
Han havde et spilleproblem.
Jeg tog ham med til moskéen for at tale med imamen.
Jeg tog ham med i terapi.
Terapi for afhængigheden?
Ja. Han havde det godt i et stykke tid.
Men så stoppede hans terapeut uventet, -
- og så gik det galt.
Hvad fanden er det?
Hej. Har I fundet noget firkantet på denne størrelse af guld?
Der fløj noget af guld og metal ud af bombemandens vest.
Brysthøjde i højre side?
Ja. Hvorfor?
Altså...
Jeg lagde mærke til håndsyet foring på indersiden af bombemandens vest.
En slags hjemmelavet lomme.
Et stykke guldmetal.
Jeg fandt det tidligere, men vidste ikke, hvad det var.
Det fløj ud af hans højre brystlomme.
Men vesten har ikke engang inderlommer.
Denne gulddims blev med vilje syet ind i vesten.
Godt set.
Der er en form for radering på den...
Jeg kan få det frem.
NY SØGEANMODNING//LHK
KOM IND
Hvem er Lady Heather?
Det er en sexterapeut, Grissom havde noget kørende med engang.
Ikke et seksuelt forhold. Mere et intellektuelt forhold.
Han arbejdede på et par sager sammen med hende. Og imod hende.
Hvad tror vi så? At hun kan være indblandet?
Det ved vi ikke.
Men vi vil finde ud af, hvorfor metallet, -
- med Lady Heathers initialer fløj ud af bombemandens jakke.
Sara, vent.
Det lyder nok mærkeligt, men hvor er Grissom?
- Grissom? - Ja.
Tag en globus og drej den. Kig efter det blå, og vælg et hav.
Han kan være overalt.
Lady Heather kan have noget at gøre med bombningen.
Lady Heather?
Selv hvis hun havde, hvad har det så med min eksmand at gøre?
Vi får en retskendelse, så vi kan se på Lady Heathers hus.
Grissom kender jo kvinden ind og ud. Han kan nok fortælle os mere.
Hele bygningen arbejder faktisk på denne bombesag.
Greg og jeg kender hende. Vi klarer det.
Bombningen er i nyhederne verden over. Vi må bruge alle vores ressourcer.
Har du hans mobilnummer?
INDGÅENDE OPKALD LV KRIMINALTEKNISK
I så fald bliver jeg nødt til at komme, Conrad.
Men du skal få mig ud af det her først.
Hallo.
Lade ham gå?
Er du helt sikker, sherif?
Okay. Jeg arrangerer transporten og overlader ham til din varetægt.
Der var du heldig.
Du skulle blive i byen, men nu skal du til syndens by.
Las Vegas.
Hr. Grissom?
Åh gud. Hej. Velkommen tilbage.
Det er længe siden sidst.
Men se lige her.
CSI, niveau 1. Jeg gjorde det.
Og så er det endda min første dag.
Vil du tage mit blod eller give mig en chokoladegræshoppe? Nå, men...
Jeg må løbe. Det var godt at se dig som altid. Vi ses.
- Sara. - Gil.
- Jeg er tilbage. - Det kan jeg se.
Grissom. Hej.
Tak, fordi du kom.
Lad os gå ind på D.B.'s kontor. Sara.
Hvem er D.B.?
D.B., det er Grissom.
Hej. Jeg hedder Diebenkorn Russell.
Det er godt at møde dig, Gil.
Mine hjerner stod på den hylde.
Ja, jeg byttede dem ud med svampe. Er det okay?
Gil, vi vil gerne vide mere om Lady Heather.
Først og fremmest noget om den...
På bombestedet fandt vi noget guldmetal med bogstaverne LHK indgraveret.
Den røg ud af bombemandens selvmordsvest.
Det er hendes logo. Men jeg ved ikke, hvad det er.
Hvornår har du sidst talt med hende?
For et par dage siden i telefonen.
Din telefon har nok bedre forbindelse nu.
Må jeg få et referat?
- Gil! - Hej.
Jeg hørte, at du kom forbi.
Catherine, da du står på skødet til Eclipse, -
- skal du måske hellere arbejde med noget andet, okay?
Fint...
Jeg laver en tidslinje og en psykologisk profil på Lady Heather.
Held og lykke.
Du har din retskendelse. Du kan se på Lady Heathers hus.
Perfekt. Grissom og jeg ser på det.
Ikke et ord på 30 minutter i bilen.
Du vinder i stilleleg.
Vi talte da.
Hør, før vi går ind og kigger på Lady Heather, vil jeg bare anerkende, -
at vi ikke har talt meget efter skilsmissen. Heller ikke før.
Vi gik hver til sit.
Du leger Jacques Cousteau. Jeg er i felten.
Ting slutter. Jeg er med. Men vi to er professionelle.
Og som professionelle er det bedst for sagen, hvis vi står sammen om det her.
Vi skal arbejde som et team.
Så lad os holde en god mine og være professionelle.
Se. Jeg har en god mine.
Skal vi gå ind?
Jeg blev lidt målløs af at se dig igen.
Dr. Kessler? Det er Las Vegas Kriminalteknisk afdeling.
Fra år 2000 til 2006 havde Lady Heather et rødt værelse til sexlege i sit hjem.
Piske, kæder, grisemasker. Hele det seksuelle arsenal.
Hun lukkede rummet, efter hendes datter Zoe blev myrdet.
Hendes tidligere kunder blev patienter, da hun startede sin psykiatripraksis.
Den praksis lukkede hun pludselig for tre måneder siden.
Hvorfor?
Jeg har en ide.
I år blev Lady Heathers barnebarn Alison, Zoes datter, -
- ramt af en bil på vej til skole. Hun døde for tre måneder siden.
Der lukkede hun sin praksis.
- Hænger de to ting sammen? - Det ved jeg ikke endnu.
Lady Heather fortalte mig noget for længe siden, jeg aldrig har glemt.
At der er mange ting, man kan give en mand.
Sin krop, sin tid og endda sit hjerte.
Men man må aldrig opgive sin styrke.
Hun mistede alt, der betød noget. Datter og barnebarn.
Det er smertefuldt nok at miste ét barn.
Hun havde ikke andet at leve for end at bruge sin hævnstyrke.
Og vi har med en at gøre, der kender til psyken.
Ja, hun kunne godt overbevise nogen om at sprænge sig selv i luften.
Hvad? Har du fundet noget?
Jeg smed snøren ud og fik bid.
Hvad er det?
Beklager, at jeg ikke har godt nyt. I fandt jo meget blod i Lady Heathers hus.
Blodet kommer altså ikke fra Lady Heather.
Amelogeninet er XY. Det er en mand. DNA'et er ikke fra bombemanden.
- Der er altså en mand mere derude. - Og Lady Heather.
Robbin fandt den anden del af metalstykket inde i et af ofrene.
Det er en slags nøgle.
Ikke enhver nøgle. Det er en nøgle til Heathers røde værelse.
Hvor er det?
I fangekælderen.
Heather, hvad har du nu gjort?
Afbryder jeg noget?
Kun mine dyrebare tanker, Henry.
- Har du filmen med? - USB-stik.
Hvad er du, Henry? 180 cm og 72 kg?
73 kg. Hvorfor?
Jeg vil lave en bombe. Du skal sprænges i luften.
Nå. Okay.
Super.
Hvor har du lært at bygge hjemmelavede bomber?
Og kan den bombe, du arbejder på nu, sprænge os i luften?
Hvis vores organisation ikke kan få ulovlige fiskere i fængsel, -
- så er vi kendt for at sprænge huller i bådene.
- Må I det? - Ikke med loven i ryggen.
Sådan.
Tag vesten på.
Jeg kommer vist lige i tide.
Bomben er klar. Om bag muren.
Tre, to, en...
Se sprængningsområdet.
Og se på sprængmønsteret fra kasinoet.
De er identiske.
Og se så her...
Se omridset af sprængstoffet på C4-papiret. Rektanglet?
Her er nok sprængstof til at jævne hele kasinoet med jorden.
Baseret på mærkerne brugte bombemanden kun en fjerdedel af sprængstoffet.
Derfor var der ikke flere tilskadekomne.
Der er desværre meget C4, vi ikke ved, hvor er.
♪ Jeg er en lille larve, der snegler sig af sted. ♪
♪ Jeg spiser blade. Er det forkert? ♪
♪ Jeg sover i træer fra juli til juni. ♪
♪ Hør min snorken i min puppe. ♪
♪ Når jeg vågner, er jeg ikke en orm. ♪
Tættere på børnene...
Ja.
♪ Jeg har vinger. ♪
♪ Ih, altså. ♪
♪ Jeg er en smuk sommerfugl. ♪
♪ Flyv, flyv, sommerfugl. ♪
♪ Højt, højt op i himmelen. ♪
♪ Flyv, flyv, sommerfugl. ♪
♪ Højt, højt op i himmelen. ♪
♪ Når I ser mig oppe i himmelen... ♪
Sæt dig ned.
Skal jeg hive i den?
Jeg trækker i den nu.
Dig, nede foran!
- Du skal sidde hernede. - Hallo, dame!
Hiv i den nu?
Vi kan altså ikke se noget.
Åh gud! Hun har en bombe!
Frue?
Jeg kommer fra Las Vegas Bombeenhed.
Må jeg komme nærmere?
Er du okay?
Du har det godt.
Jeg vil lige se på dig.
Hvad hedder du?
Frue, jeg...
Jeg kommer lidt nærmere for at se på det.
Du skal nok komme ud herfra.
Nej. Jeg skal nok få os hurtigt ud herfra.
Nej, nej, nej. Det vil du ikke gøre.
Du er allerede en heltinde. Alle børnene kom ud i live.
Hvorfor skulle jeg sige det?
Nogen giver også hende befalinger. Kan du fange stemmen? Mand eller kvinde?
Anthony, kan du fastslå kønnet på stemmen i hendes øre?
Nej. Stemmen er for svag.
Der er fire farvede ledninger. Jeg skal klippe dem over i rigtig rækkefølge.
Okay...
Det gør jeg. Det siger jeg til ham.
Sir?
- Sir? - Jeg er der næsten.
Stop!
Tiden er gået.
Der er kun en tilbage.
Jeg er her for Lady Heather.
Kom så! Af sted!
- Ind! Kom så! - Af sted!
Åh gud.
Det giver ingen mening.
Hvorfor udslettede hun ikke alle mænd, kvinder og børn, da hun kunne?
Den, der var i den anden ende af øresneglen, ville demonstrere kontrol.
Jeg tror...
... han ville sende en besked.
"Han"?
Tror du ikke, der er en mulighed for, at det var Lady Heather?
Nej.
Gil, hun er en dukkefører. Hun har kontrolleret folk i årevis.
Så ifølge din teori, er Lady Heather den dominerende her, der giver ordrer.
Og kvinden er den underdanige, der tager imod ordrer.
Ja.
Reglen er, at den dominante ikke må skade den underdanige.
Og hvis de gør det, kan den underdanige bruge et stopord, så det stoppes.
Det er en ikke en sexleg.
Sara, Heather ville aldrig gøre nogen fortræd for at slå dem ihjel.
Især ikke uskyldige og børn.
Det er imod alt, hvad hun står for som terapeut.
Hvad var dit stopord med hende?
Stop.
Det ord kunne vi godt have brugt i dag.
Hej piger.
Jeg hedder Catherine Willows. Jeg er FBI-agent.
I vil nok gerne vide, hvorfor I er her.
Har I i skolen hørt om noget i nyhederne, der er sket i dag?
- En sagde, at der var sprunget en bombe? - Nemlig.
Der var en eksplosion på hotel Eclipse.
Der arbejder mor.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Er hun okay?
Jeg er ked af det, skat.
Jeres mor døde tidligere i dag.
Men hør...
I skal vide, at jeg var hos jeres mor, før hun døde.
Og hun holdt min hånd, ligesom jeg holder jeres nu.
Og hun fortalte mig, hvor stolt hun var, -
- af sine døtre Maria og Helena.
Hvad skal der ske nu?
Hvem tager sig af os?
Hvad med jeres far?
Vi havde kun mor.
Vi har ingen andre.
Jeg har talt med rektoren. Kvinden, der sprængte sig i luften, var lærer her.
Det er hendes klasseværelse.
Hun var to gange på tvungen orlov, -
- pga. mental ustabilitet. De betalte for en terapeut.
Du gætter aldrig hvem.
Dr. Kessler.
Hvem ifører sig en bombe og lader den gå af på en skole?
Nogen, der er påvirket af skopolamin.
Burundanga.
Det farligste stof i verden. En blomst, der breder sig voldsomt i Sydamerika.
Et pust af den luftbårne pollen, og modtageren mister al kontrol.
De gør alt, hvad de får besked på.
De tømmer deres bankkonti for fremmede og tager selvmordsveste på.
Jeg fandt disse på lærerens skrivebord.
Min teori er, at den, der står bag bombningen, -
- gav hende blomsterne, lige før hun gik derind.
Tak.
Hvor er det sødt af dig.
Er du en forælder?
Neurologisk er stoffet så stærkt, -
- at det slukkede for dømmekraften i hendes hjerne, -
- og fik hende til at dræbe uden at tænke på konsekvenserne.
Havde den første bombemand fra kasinoet skopolamin i sit system?
Nej.
Jeg tror ikke, at han havde brug for ekstra påvirkning.
Han var vred på kasinoet, da han tabte penge.
Hvilken forbindelse er der så imellem de to bombemænd?
De var Lady Heathers patienter.
Er hun den medsammensvorne? Eller hjernen bag?
Nogen vil give hende skylden.
Grissom mener, at nogen prøver at give Lady Heather skylden.
Han forsøger at forsvare hendes uskyld, selvom alt det, han har lært os...
... om bevisers ukrænkelighed, peger på hende.
Det er alt sammen sandt.
Men vi har ingen beviser.
Hvad, hvis det ikke er hende? Hvem kan det så være?
Hvem kan have adgang til ting, de ikke burde have adgang til?
Tre måneders kassettebånd mangler.
- Hej, Jim. - Hvad er der, Sara?
Hallo?
Jim, er du stadig udenfor?
- Jeg er her. - Der er nogen i huset.
Dr. Kessler?
Dr. Kessler!
- Stop så! - Heather!
Stop! Rør dig ikke!
Heather!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Vent! Vent!
Hør. Du er forbrændt. Du skal på hospitalet.
Bliv nu hos mig.
Det er Sidle fra CSI. Send en ambulance og brandvæsnet.
Det er modtaget, Sidle.
Jeg er ked af det, Gil.
Goddag, Heather.
Tak, fordi du kom.
Du har stadig dine ringe.
Dem tager du aldrig af.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er nødt til at anholde dig.
Alle hos politiet tror, at du er ansvarlig for bombeangrebene.
Det er jeg også.
Tak.
Jeg har ikke talt med hende om sagen, men hun kommer her frivilligt, så...
... behandle hende med respekt.
Selvfølgelig.
Dr. Kessler, mange tak fordi du kom i dag.
Vi har tydeligvis mange spørgsmål til dig om bombningerne.
- Og jeg kan forhåbentlig give svar. - Jeg starter, dr. Kessler.
Jeg ville gerne rulle det "frivillige" rød tæppe ud, -
- og sige velkommen til din bombefest.
Men jeg nænner ikke at droppe min fornemmelse, -
- så jeg stiller dig bare det åbenlyse spørgsmål.
Står du eller står du ikke bag bombningerne?
Din fjendtlighed antyder jalousi og foragt.
Det klæder dig ikke, Sara.
Ved du hvad? Jeg er ikke i humøret.
Besvar spørgsmålet.
Og jeg vil gerne have te.
Dr. Kessler, du får noget te om lidt, men...
Jeg har et spørgsmål til dig.
Jeg vil rense mit navn. Spørg.
I din bolig fandt vores folk en masse blod i din dagligstue.
Ikke en dråbe af det var dit.
Kan du forklare det?
Jeg kom hjem efter en lang dag og blev overrasket af en tyv.
- Og du gad ikke ringe til politiet? - Nej.
Efter min datters død...
... og trafikdrabet på mit barnebarn Alison, -
- har jeg mistet tiltro til politiet.
Hvad med hende, der ligner dig i dit hjem?
Damen, der blev sprængt ihjel i din bil?
Jeg ved ikke, hvem hun var.
Den, der laver beviser mod mig, -
- sendte hende for at sende Sara på vildspor.
Den eneste, der sender os på vildspor er dig.
Du har kun kløerne ude, -
- på grund af intimiteten mellem din eksmand og mig.
Hvem er fjendtlig nu?
Læg nålen væk.
Jeg har været på begge sider af stikket.
Okay, okay.
Min tilstedeværelse her forstyrrer.
Jeg går.
Frue... du nævnte, der laves beviser mod dig.
Kan det have noget at gøre med de forsvundne klientbånd?
Sara fandt tre måneders bånd, -
- der manglede på dit kontor.
- Tror du, den, der laver beviser mod... - Ja.
Hvordan kender han ellers til spil, og mentale problemer hos mine patienter?
Træk vejret, Sara.
Hun prøver kun at hidse dig op.
Lader du dig gå på, får hun endnu mere kontrol.
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg mistede fatningen.
Pokkers.
Vær ikke så hård.
Jeg har det ikke som dig med Grissom, -
- og jeg ville dræbe hende med mine hænder.
Jeg ved det, når jeg ser det.
Det gør hun også.
Husk det.
Jeg går ind igen.
Jeg lukkede min praksis den dag, mit barnebarn døde.
Det sekund, hun forlod verden, mistede jeg alt, jeg har, -
- holdt af. Jeg kunne ikke fortsætte.
Jeg gav mine patienter tre måneders varsel og trak mig tilbage.
Er det derfor du sendte patienter til mit kasino?
For at udøve hævn mod verden?
Du sagde til Grissom, du stod bag bombningerne.
Det gør jeg.
Tilstår du?
Jeg implicerer mig ikke som hjernen, -
- bag bombningerne eller bombemændene.
Min mistanke er, nogen laver beviser mod mig, -
- og det er måske en tidligere klient.
Jeg ved bare ikke hvorfor eller hvem.
Kan du give os en navneliste?
Selvfølgelig.
Det er dem alle.
Alle 13 guldnøgle medlemmer.
Må jeg?
Hvad laver du?
Blodet i dit hjem var fra en mand.
Jeg udelukker de kvindelige mistænkte for nu.
Må jeg?
- Hvorfor er du udeladt? - De er døde.
Hjerteanfald, aneurisme, overdosis, kræft.
Det efterlader fem.
Tror du, en af disse fem mænd, er hjernen bag bombningerne?
Ja.
Så... hvem er du?
Det er mit ID kort.
Jeg er mekaniker i McCarran International Airport.
Vi er den 11. travleste lufthavn i verden, -
- med over en million overvågningskameraer.
Hr. Schember, har jeg din tilladelse til at tage DNA prøve fra din mund?
Øh, ja.
Hr. Winnyton, jeg er færdig.
Hr. Territo, åbn munden...
... eller jeg kan få en kendelse til at få din DNA, -
- men det synes du næppe om.
- Hvordan vil du... - Tak. Næste!
Jeg var hendes første klient, du ved, Lady Heather.
Tillykke. Åbn, tak.
Når man fik hende i sengen, ønskede man intet andet.
Gør mig en tjeneste. Åbn munden og ti stille.
Tak, hr. Rooney.
Tak.
- Må jeg spørge om noget privat? - Endelig.
Hvor længe har du brugt kørestol?
Så længe jeg kan huske.
Negativ. Ingen af de fem mistænktes DNA, -
- matcher blodet, vi fandt på Lady Heather.
Du kan ikke holde på dem.
Nej. Jeg kom lige fra hospitalet. Brass klarer sig.
Han er efter sygeplejerskerne og underholder dem.
Hej. Hvad har du der?
- Skal du nogen steder hen? - Mig? Nej.
Det er Grissoms.
- Har du glemt din bagage? - Jeg fandt den ved fordøren.
Den er ikke min.
Er den ikke?
Dit navn står på.
Bombe! Alle ud! Nu!
Alle sammen!
Er det et menneskelig?
Vent lidt. Dok, vent.
Jeg tror, der er noget i hans mund.
Hvad er det?
Det er et mikro SD kort.
"SD" som i sikker digital.
Er det, hvad I fandt i kadaveret?
Hvad i alverden er det?
Ser ud som en slags digital identitetsskjuler.
Hvis du ser denne video, ønsker jeg dig død.
Er du ikke død, er du holdt i live, -
- med formålet af psykisk tortur.
Menneskers hoveder rives af skuldre.
Knogler vil knække og flyve fra hud.
Uskyldigt blod vil plette og spildes.
Kasinomanden og lærerdamen...
... var begyndelsen.
Den store finale er lavet specielt til jer.
Jeg har DNA resultater på torsomanden.
En underligt navn dukkede op i registeret.
Husker I en mand ved navn Jacob Wolfowitz?
Han blev dømt for mordet på Lady Heathers datter for år siden.
Det var også ham, Lady Heather næsten dræbte, indtil du blandede dig.
Heather! Hold op!
Lad mig afslutte det!
- Du må ikke gøre det! - Lad mig.
Jeg siger stop.
Det var Wolfowitz i den kuffert.
Fik han ikke en livstidsdom i fængsel?
Men han er ude.
Halvdelen af ham altså.
Tydeligvis er nogen derude besat af Lady Heather, -
og efter det, vi fandt i den kuffert...
... er nogen måske også besat af dig.
Arbejder hårdt ser jeg.
Ja.
Du tegner søuhyrer.
Hvaler og hajer.
Metafor for Vegas, hvis du tænker over det.
Hvaler får penge ind, hajer tager dem væk.
LAS VEGAS POLITI
Hvaler er større i størrelse og statur, men føjelige.
Hajer er mindre, men de er meget mere dominante.
Der er en derude, der spiller dominant, -
- men han er faktisk føjelig.
Okay.
Hør...
Gør mig en tjeneste.
Den nye pige... hun har det lidt svært.
Hun føler, hun fejlede.
Jeg håbede, du ville hjælpe hende med at bearbejde kufferten, -
- og give hende lidt Grissom-kærlighed?
- Hun kunne bruge det. - Helst ikke.
Jeg har det fint her.
Hvor kom pigen overhovedet fra?
Min vagina.
Genkender du hende ikke?
Grissom, det er Lindsey.
Det er min datter.
Åh, se der.
Jeg har et øre.
Jeg har et øre!
Vent, hørte jeg rigtigt? Har du et øre?
Ja, kom her. Ja, jeg har et øre. De her ting er utrolige.
Den, der sendte videoen, benyttede hjemmelavet software, -
- til at hvirvle billedet, ikke?
Så, pixel for pixel, prøver jeg at vende det digitale skjul om.
Det er som at gøre røræg urørte eller noget, men...
Jeg har et øre.
Og vi ved, vores bombemand er hvid.
Af det vi kan antage fra det delvist gensamlede foto, -
- og den auditive stemmeanalyse, er stemmen hvid. I 40'erne måske.
Vi tror også, kønnet ikke er kvindeligt.
Renser du mig?
Jeg renser dig fra at være personen i videoen.
Jeg har ikke fjernet dig som mistænkt.
Men du er her ikke alene uden Grissom, -
- for at vise mig et marmoransigt og en lurvet stemme.
Du er her af en anden grund, ikke?
Jeg er her baseret på det, jeg har vist dig, -
- for at spørge, om du har en idé om, hvem der står bag.
Jeg havde tusindvis klienter og patienter, -
- der kom i mit domæne gennem årene.
De kunne alle være efter mig af millioner af uforudseelige grunde.
Jeg taler ikke om dig, Heather.
Det handler om Grissom.
Hvorfor skulle en af dine klienter eller patienter være efter ham?
Hvis du ikke står bag, så hjælp mig.
Hjælp ham.
Du frygter for ham, ikke?
Jo.
Elsker du ham?
Ja.
Jeg tror dig.
Det bør du også.
Gør du?
Gør jeg hvad?
Elsker ham.
Nej.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Sådan, Lindsey.
Det ligger i håndleddet.
Hvad er vores motto?
"For meget støv, og beviset ruster måske."
"Støv for let, og det agerer uhøfligt."
Jeg har en mere til dig.
"Beviser åbenbares, selv de sjældne."
"Men det er det, der ikke er der, der skræmmer dig."
Det er min favorit til dato.
Jeg tror, jeg har en til dig.
Sig frem.
"Jeg tror, jeg fandt et spor, der gør sagen indviklet."
"Det, der ikke hører til..."
"... er 'X' markerer stedet."
Jeg ved, hvad de numre er.
Breddegrad og længdegrad.
Klog pige.
Vil du have selskab?
Jeg klarer mig, Mitch.
Dr. Grissom, mød hr. SynDaver, den sidste dille i medicinindustrien.
Disse syntetiske kadavere, -
- var store sidste år på kirurgkonferencen, -
- der blev holdt i Boston.
De lader læger udføre operationer uden at have rigtige kroppe at benytte.
- Jeg foretrækker ægte døde lig. - Også mig.
Rør dig ikke, Dok.
Beklager, min lille Apis mellifera.
Godt arbejde, Dok.
Så, hvad tænker du?
Mobiltårne?
Sprøjtemidler?
At I forlader jeres dronning på den måde, -
- og lader hende forsvare sig selv i selskab med barnlige bier?
Intet under kolonikollaps er et problem i jeres stade.
Hej.
Jeg talte med bierne.
Overraskelse.
Jeg hørte, du var her. Tænkte, du kunne bruge en hånd.
Det vil jeg gerne.
Jeg savner at arbejde med dig.
Dig og bierne.
Spørgsmålet er, hvordan kom bien ind i kadaveret?
Jeg "bi-tror," hr. Bi, hvil i fred, fik et lift fra skoven.
Taksonomi kom tilbage. Insecta, Hymenoptera...
- Aprocrita, Apoidea, An... - Andrenidae.
En minebi.
Skovområde, Mount Charleston.
Snifferbier.
Verdens bedste blodhunde.
Du har trænet bierne med nektar, -
- og hver farve-kodede krukke har sin egen individuelle opskrift.
Og vi placerer åbne krukker, -
- i seks forskellige regioner på Mount Charleston, -
- så vi dækker hele skoven.
Okay, børn. Tag dem og placer dem.
Hattene af.
LVPD KADET
Brug kortene.
Følg jeres kort præcis.
Nu skal vi bare male bierne, -
- og matche farveregionen, så ved vi, hvor de var.
Grøn, nordvestlig del af skoven. Orange, sydøstlig del af skoven.
Når de er malet, siger vi adieu, og eftersøgningen er i gang.
Når vi frigiver de farvede bier, -
- er deres første prioritet at dele sig, og finde deres nektar.
Mens de flyver, inhalerer de naturligt alt i skoven, -
- så når de vender tilbage til de farvede kasser, kan vi teste deres stader, -
- for tilstedeværelse af mennesker højt oppe.
Så hvis vi får en træffer, ved vi, hvor vi skal lede.
Alt har en første gang.
Fantastisk. Godt arbejde.
Catherine, hvirvel billedet...
Det blev ikke lavet kun for at skjule ansigtet.
Der er friktionsrander. Det er et albueloop.
Nej, nej, det er et skjult fingeraftryk.
Hej. Orange er tilbage.
Orange er region seks. De er hurtige.
Intet menneskeligt nærvær.
Han er ikke i det sydøstlige hjørne. Vi udelukker regionen.
Fem mere tilbage.
Grøn er tilbage.
NEGATIV
Jamen dog.
Værsgo.
AFTRYK KLAR
Rød er her.
POSITIV
Endelig har vi et match.
Rød, menneskelig nærvær.
Region to. To kilometers højde. Det er stejlt. Toppen af bjerget.
Ret nord, Mount Charleston. Kunne være en vandrer.
Ja.
Kunne være en morder.
- Jeg kom så snart, jeg kunne. - Leder stadig.
MATCH FUNDET
Det virkede. Vi har bid.
Sara afhørte fyren. Han er en af de fem guldnøgle mistænkte.
Greg, hent Morgan. Vi kører.
Vi har et navn og bolig på bombemanden: 1475 Coven Gardens Road.
Jeg møder jer der.
Mistænktes lejlighed er tom, -
- men vi har rapporter om mistænkelig aktivitet i parkeringsgaragen.
Ser du det her?
Timerne er synkroniserede.
Vi har mindre end fem minutter at løse det i.
Alarmcentral, vi er i Maggadino-boligblokken, -
- ved Coven Gardens.
Hele garagen er udstyret med sprængstof.
Bygningen er fuldt optaget. Vi er i alvorlig fare.
Gentager, vi er i alvorlig fare.
Skyd ikke! Han har ledninger på!
Dalton Betton? Hvordan er det muligt?
- Hr. Grissom. - Hans DNA matchede ikke.
Trykker jeg på knappen, dør dine venner.
Trækker jeg i snoren, dør vi.
Endelig. Jeg har al magten.
Jeg siger det nødigt. Vi har ikke tid til enheden.
- Det er vores problem nu. - Hvilken type bombe er det?
Ledningsført bombe. Antændes en, antændes de alle.
Og så er der nok C-4 herinde, -
- til at vælte hele lejlighedsbygningen.
Vi klarer det kun, hvis vi klipper alle ledninger.
Vi må tage en bil hver. Klip på min kommando.
Er vi et millisekund for tidligt eller sent, detonerer bomberne.
Bygningen er fyldt med civile.
Vi kan ikke efterlade det. Det er alt eller intet nu.
Gør det eller dø. Er I med?
Ja.
Hr. Betton, den sygdom, du skjuler, er det kræft?
Lymphoma.
Hvis en efterlader sit blod i Lady Heathers hus, -
- mens man får stamcellebehandling, -
- ændrer ens genetiske hudfarve i hans DNA, -
- gør det ham så til to personer?
Videnskabelig talt, har jeg to genetiske opbygninger.
Det vil din podepind fortælle dig.
Filosofisk set, -
- sendte jeg dem ind for at lave mit beskidte arbejde.
Med det formål at stå ansigt til ansigt med dig.
Fire farver her.
Orange, gul, rød, sort.
Rød, sort.
Svar mig, Sam.
Vi har under to minutter.
I skal forsigtigt tage tangen ud, og klippe rundt om plastiklaget, -
- på den røde ledning! Gentager, rød ledning!
Tik-tak.
- Hvad vil du have? - Hans liv.
Han ødelagde hende.
Han tog hende fra mig, -
- i det øjeblik, han afholdt hende fra at myrde Wolfowitz.
Jeg var hendes første klient.
Jeg var den første mand, hun havde sex med i fangekælderen.
Og så kom du, og du ændrede hendes hjerte.
Hun droppede rollespil på grund af dig.
Hun stoppede sin praksis på grund af dig.
Hun droppede mig...
... på grund af dig.
Og nu...
... er alt, Heather og jeg engang havde...
... væk.
Du kan ikke miste noget, du aldrig havde.
Lady Heather gik aldrig i seng med dig.
Hun gik aldrig i seng med sine klienter.
Men du var følelsesmæssigt knyttet til hende.
Ikke?
Spørgsmålet er: hvor knyttet er du til den bombe?
Okay, lyt til lyden af min stemme!
Vi klipper på "en".
Jeg elsker jer!
Tæller ned fra ti, ni, otte, syv...
Åh, pokkers! Åh.
...seks, fem...
- Har du den? - Ja.
... to, en!
Bum.
Jeres venner er døde.
Det tror jeg ikke.
Ser du, jeg ved noget om bomber.
Jeg ved også noget om havet.
Der er et stort pattedyr i havet, kendt som 52-hertz hvalen.
Hele året øver han sin kærlighedssang til hunnen.
Rejser mange kilometer for at finde hende.
Men når han endelig får chancen for at synge for hende, -
- kalder hun ikke tilbage.
Hvorfor?
Hans kærlighedssang synges ved 52 hertz, -
- en sonisk signatur en tone højere end tubaens laveste lyd.
Den gennemsnitlige hun hører ved 10 til 15 hertz.
Så hun hører aldrig hans sang.
De kalder ham den ensomme hval.
Og år efter i år, i hundreder af år, arbejder han på en ny kærlighedssang, -
- og hun kalder aldrig tilbage.
Til sidst dør han, -
- for altid alene...
... med hjertesorg.
Og du har også kaldt ud.
Du har kaldt på Lady Heathers kærlighed.
Men hun kalder ikke tilbage, vel?
Det skræmmende for dig er, at...
... det gør hun aldrig.
Stop.
Du har ikke al magten.
Har du?
Gør det.
Træk i den.
Skat, det er okay. Vi klarede det.
Vi klarede det. Vi klarede det.
Okay.
- Godt hold. - Ja.
Hvad kendte du til vesten?
Vesten brugte han bare for at skræmme os.
Jeg kunne se, at han ikke var bevæbnet.
Betton kunne muligvis have videregivet smerten til andre, -
- men ikke for sin egen kone.
Han elskede Heather af hele sit hjerte.
Han kunne ikke forestille sig et liv uden hende.
Hvad er der i vejen?
TIL MINDE OM JULIE FINLAY FEBRUAR, 2015
Jules...
Du følger med.
- Er du på vej ud? - Ja.
Jeg er ikke meget for at sige farvel.
Kager, lys og halløj.
Jeg er heller ikke meget for farvel.
Så... derfor vil jeg gerne lægge billet ind på den direktørstilling.
Altså, hvis Sara ikke tager den.
- Virkelig? - Ja, jeg kommer hjem igen.
Vegas er i mit blod.
Jeg har min datter Lindsey.
Og bare... så meget af det, min far efterlod er her.
For ikke at nævne de to små piger, der ingen har.
Alle grunde til at komme tilbage.
Hjem.
- Og du er på vej øst, ikke? - Jo!
Ja. Muligheden bankede på.
Aldrig for sent at starte et nyt kapitel, siger man.
Godt.
Så... kan jeg hjælpe med at bære noget?
Nej, faktisk. Jeg har styr på det.
Alt, der er i mine tanker og...
... og i mit hjerte er lige her i denne kasse.
Okay, okay. En mere. En mere.
- Denne vej, Sherif. - Har fået nok.
Fint, fint. Tak, folkens.
Tillykke, Sara.
Tak, Conrad.
Vi tales ved senere.
I synes måske bedre om den.
Godt arbejde. Tillykke.
Tak.
Jeg troede aldrig, denne dag kom.
Men med D.B. ude...
Du fortjener det.
Vegas er heldig at have dig.
Havene er heldige at have dig.
Ironisk, ikke?
Det var mig, der ville forlade Vegas, -
- og det var dig, der troede, du aldrig ville rejse.
Ja.
Men...
Så...
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
Farvel, Gil.
Det var det.
Vi er færdige.
Tak for din erklæring.
Anklageren beder dig måske vidne, men det er helt op til dig.
Klart. Hvad der end hjælper.
Heather...
... før jeg tager tilbage...
... vil jeg takke dig..
Takke mig for hvad?
Da vi først mødtes, havde jeg en skal om mit hjerte.
Jeg havde mistet tro på medmenneskelighed.
Dén sandhed, jeg...
Jeg kendte var empirisk videnskab.
Jeg ville bare takke dig for...
... at åbne mit hjerte.
Gennem dig lærte jeg at elske en.
Sara?
Hun gendanner min tro på mennesket.
Og...
... hun hjalp mig med min kryds-og-tværs.
Hun er min bedste ven.
Jeg vil savne hende.
Resten af mit liv.
Hej, Sara. Receptionen bad mig levere dette.
Det er et videobånd af Lady Heathers sidste afhøring, -
- før Grissom løslod hende.
Åh, skønt.
Tak, Lindsey.
Jeg så hele afhøringen.
Jeg lærte meget.
Især til sidst.
Du skulle se det.
KESSLER, HEATHER ERKLÆRING